Net het geld ingeladen En het komt jouw kant op.
Kijk naar Rodgers op de zijkant van de truck Vergeet mijn deel niet !
Tonijn op witbrood, geen korstjes... toch ?
Ik weet het niet... is het lekker ?
Alle dagen van de laatste 3 weken
kom jij naar hier en vraag je hoe de tonijn is.
Het was rotzooi gisteren, het was rotzooi eergisteren
En raad eens
Het is nog steeds hetzelfde...
- Ik neem de tonijn. Zonder korstjes ? - Zonder korstjes
Dank je !
Vertel me Jessy Wat is er mis aan mijn auto, man ?
Het is je benzine tank, man. het heeft een gemeen gat !
Daarom rijdt hij zo slecht in derde
Ik zei het al
Ik controleer je turbo, scheelt weer een milliseconde op je tijd.
Waar is hij mee bezig ? Is hij gek op sandwiches ?
Hij is hier niet voor het eten !
Komaan man, hij levert gewoon onderdelen voor Harry
Ik weet waar hij op uit is. Hij probeert Mia te versieren.
Hé, jongens
Hoe gaat het, Mia.
hé, Dom... Wil je iets om te drinken ?
Wat een knapperd !
Vince
Vince !
Wat ?
Heb je iets nodig ?
Jij ziet er goed uit.
Bedankt Mia, tot morgen
Morgen... Dit deel vind ik leuk
Hé, probeer Fat Burgers volgende keer, neem een dubbele
cheeseburger met friet voor 2, 95... Flikker
Ik vind de tonijn hier lekker.
- Larie, klootzak niemand vind de tonijn hier lekker. - Nou ik wel.
Jezus Christus
Maak dat je daar bent Ik ben het dit beu !
Ik meen het, maak dat je daar bent !
Wat heb je in dat broodje gedaan ? Dat is erg grappig
Dom
- Hé man, hij zat in mijn weg - ik zit in uw weg !
Rustig, blaas het niet op
Je zet me voor schut
Geef me je portefeuille ?
Brian Earl Spilner
klinkt als de naam van een seriemoordenaar
- Is dat wat je bent. - Nee man.
Kom hier niet meer
Hé man, je weet dat dat onzin is.
Je werkt voor Harry, niet waar ?
Ja, ik ben juist begonnen
je bent net ontslagen
Hé Dominic, ik waardeer het wat je hebt gedaan.
Je staat bij me in het krijt
Brian
Je kloot met mijn zaken
Wanneer Dominic rijdt is hij goud waard
Gasten komen hier binnen, ze willen alles wat hij heeft, elk onderdeel...
en ze betalen cash
Wat heeft Dominic gezegd ? Dat wil je niet weten.
Wat Dominic heeft gezegd ?
Hij wil je hier weg
- Hij wil me hier weg ? - Ja
en wat heb je tegen Dom gezegd ?
Wat denk je dat ik gezegd heb ?
Ik zei hem dat goede hulp moeilijk te vinden is
Hé, rustig
Ik heb Nos nodig
Ik heb maar 210 km/u gehaald vanmorgen
Amateurs gebruiken geen nitro-oxide
Ik zag je rijstijl
Je hebt een zware voet
Je gaat je nog eens in stukken blazen
Ik wil deze, de grote
Doe er maar 2 van, ik heb ze nodig vanavond
Wacht even
Kijk eens naar die blanke daar
Mooi karretje... Wat zit er onder je motorkap, man ?
- Moet ik het op de moeilijke manier uitvinden ? - Zeker !
Je bent dapper... dapper
Mijn naam is Hector, ik heb ook een achternaam maar ik kan hem niet uitspreken dus...
Ik ben Brian Spilner
een typische naam voor een blanke
Zie je dat daar ?
dat is van mij, mijn baby
Maar ik race niet mee vannacht Waarom niet ?
omdat ik nog iets anders te doen heb
Probeer op het NYRA circuit te komen, al van gehoord ?
oh, ja
Wat bracht je hier ?
Ik ben hier voor Toretto
schuif maar aan dan... Is ie van jou ?
Ik sta er naast
Grappig, Edwin weet toevallig een paar dingen. En een van de dingen die edwin weet is.
Het gaat er niet om hoe je naast je wagen staat, maar hoe je ermee raced
dat leer je beter.
ow, shit, daar zijn ze, het gaat door !
hé jamille, wat ben jij aan 't doen geweest ?.. yoga ? natuurlijk heb jij dat gedaan. Monica !
Ik ruik stinkdieren.
waarom rotten jullie niet op, voordat ik bandensporen op je gezicht nalaat
Letty, we zijn gewoon wat aan het praten. Ja, dat zal wel.
Oké, Hector
Hoe gaat het, man
hé Edward, hoe gaat het ?
1 race 2000 dollars en de winnaar krijgt alles. Hector jij let op het geld.
- Waarom Hector ? - Hij is te traag om met het geld te gaan lopen
Oké, veel geluk, jongens
- wacht - Ik heb geen geld
maar ik heb de papieren van mijn auto
Je kunt niet zomaar meedoen en denken dat je iedereen aankan
Hij weet al dat ik hem aankan
Dus luister, laten we het zo doen.
Als ik verlies, mag de winnaar mijn wagen hebben
maar als ik win krijg ik het geld en ik krijg respect.
Voor sommige mensen is dat belangrijker.
Is dat jouw auto ?
Ik zie een koeler, een nos injector een T-4 turbo, Dominic en een AIC controller met nitro oxide injection
ja... en een onafhankelijk benzine systeem
Geen slechte manier om 10.000 dollar uit te geven.
Hij heeft genoeg om zichzelf om te blazen.
En ben ik waardig ?
Dat weten we nog niet, maar je mag meedoen.
laten we beginnen
Wat is er hier in hemelsnaam aan de hand ?
De straten zijn gesloten, pizzaboy.
vind maar een andere weg naar huis
verrekte straatracers.
Edwin, dit is van jou.
of je nu wint of verliest
maar als je wint
krijg je haar ook.
Je moet winnen. Ik moet winnen
Het barst hier van de politie begin maar, ik herhaal, begin maar
laten we racen
start !
Komaan, we zijn weg
nee
Monica
hou je mond
heb je gewonnen. Ja
Mijn zus houdt het geld bij
Jij bent mijn trofee.
Hé, Monica, alles goed schatje ?
Wat is je probleem, neger ? je hebt niet gewonnen
krijg de klere
Was dat fijn ?
Waarom ben je nu aan het lachen ?
Ik had je bijna
je had mij bijna ?
Je hebt me nooit gehad
je hebt je auto nooit gehad
schakelen als een oma, niet dubbel ambrieren zoals het moet...
je hebt geluk dat je alleen een kapotte motor hebt.
bijna van mij gewonnen ?
Nu moet ik en de gekke wetenschapper hier uw pakkingen vervangen die je hebt verbrand
jouw pakkingen vervangen.
Vraag maar aan iedere racer.
Het maakt niet uit of je wint met een centimeter of een kilometer verschil.
winnen is winnen
- straatracen gemeld - ow shit, politie ! maak dat je weg bent
politie, politie, politie
vlug, maak dat je in de wagen zit
Toretto, blijf staan !
Toretto !
stap in
jij bent de laatste van wie ik verwachte dat hij op zou dagen.
Ik dacht als ik je zou helpen, dat ik dan mijn wagen mocht houden
Ik ben je hulp ook dankbaar.
Maar je mag je auto niet houden.
Je rijd alsof je dit eerder hebt gedaan, ben je een koerier voor de maffia of zo ?
nee
Heb je auto's gejat ?
nee, nooit gedaan.
Ooit gezeten ? Een paar overnachtingen, niets bijzonders.
En die 2 jaar dan in de jeugdgevangenis voor auto's jatten ?
Tucson hé ?
ja... ik heb jessy je laten natrekken brian earl spilner
ze vinden alles op het internet over iedereen
dus waarom liegen ?
en jij dan ?
Ik heb 2 jaar gezeten in Lombock.
Ik ga liever dood dan dat ik ooit terug ga.
oh, geweldig
dit zal een lange nacht worden
volg ons !
ik dacht dat we een overeenkomst hadden ?
als jij weg blijft, blijf ik ook weg
dan blijft iedereen blij
- we waren de weg kwijt, wat moet ik zeggen. - wie is hij ?
mijn nieuwe monteur
Brian, dit is Johnny Tran de man
in de slangenleren broek is zijn neef Lance
Wanneer krijg ik een kans op de Honda 2000
is dit jouw auto ?
was, hij is nu van hem.
ik heb hem nog niet in ontvangst genomen
Die auto is van niemand
wat denk je ervan Lance ?
- het is een prachtig machientje - inderdaad
laten we gaan
Ik zie je in de woestijn volgende maand
ik zal er voor zorgen dat je naar mijn kont kunt kijken
Dan heb je meer nodig dan die rotzooi
Ik heb iets voor je
Waar ging dat in hemelsnaam over ?
Dat vertel ik je later laten we maken dat we hier weg zijn
gas
Waar gaat die rotzooi nu allemaal over ?
Het is een lang verhaal
Wel, we hebben nog 20 km voor de boeg
een overeenkomst die verkeerd liep
ik maakte ooit een fout door met zijn zuster te slapen
hou je goed
Hé Spilner, wil je een biertje ?
Ja, natuurlijk
Hé, we wilden net gaan kijken waar je was
Waar was je ?
De politie kwam van alle kanten
- ze waren heel goed georganiseerd - Is dat jouw bier.
Ja, dat is van mij.
Hé Einstein neem ze mee naar boven, je kunt geen auto tunen, met de motorkap omlaag
alles Oké ?
of ik Oké ben ?
Het was een vraag
hé Don, waarom breng je die klootzak mee naar hier ?
omdat hij me gered heeft. de klootzak heeft mij teruggebracht.
De klootzak bracht me terug
je kunt elk merk krijgen dat je wilt
zolang het maar corona is
Dit is van Vince, geniet ervan
Is er hier een wc ?
De trap op eerste deur rechts.
je weet niets van hem
hij heeft gelijk, Dom
Er was een tijd dat ik ook je ook niet kende
Ja, in het derde leerjaar
je moet leren om te zwijgen
je hebt niets
je ziet er een beetje moe uit
Ik denk dat wij beter naar boven kunnen gaan en mij een massage kunnen geven.
Kijk naar wat ik krijg Je zou me een massage kunnen geven.
Hé, je weet toch nog wel dat je me een 10-seconden-auto verschuldigd bent ?
heb je de wc-bril afgekuist ?
wil je wel eens ophouden met die rotzooi ?
komaan
laten we iets te drinken gaan halen voor mij
Mia, wij komen net goed overeen
En wat wil je ? Maakt niet uit
mijn broer vindt je leuk
hij vind gewoonlijk niemand leuk Het is een ingewikkelde man.
En hoe zit het met jou ?
Ik ben een simpel iemand Jij kan niet liegen
moet ik dat als een complimentje opvatten ?
er is een probleem
je hebt wat slaap nodig
en zeker een douche
komaan, dan breng ik je naar huis.
Laat me je handen zien.
doe de deur open
leg je handen op je hoofd
stap terug naar de achterkant
neem 2 passen naar rechts
stop daar
wat heb ik gedaan Zwijg
geen wapens, baas
verdomme, doe die handboeien uit ze zitten zo strak
Het moest echt lijken.
- ik hou van realisme - je weet nooit wie er ons in de gaten houdt.
leuke hut, baas
Beter dan de laatste die je in beslag genomen hebt.
Eddy Fisher heeft dit huis voor Elizabee Taylor laten bouwen in de jaren 50.
Zelfs de agenten zijn Hollywood in Hollywood.
Oké, hier is hij. Vers van Toretto's opwindend race wereldje
Dat was een voertuig van18 duizend dollar, agent
vertel me eens wat er gebeurd is
je weet wat er gebeurd is
waarom stuur je de rekening niet naar Johnny Tran
de jongen heeft praatjes
dat is niet goed voor politie F.B.I. relaties
Oké Oké we zullen praten
Laat ons erover praten. Lewis, 4 ijscapucino's graag
Met of zonder cafeïne
Zonder graag
4 diefstallen in 2 maanden en wij hebben niets
Die digitale camera's en DVD speIers alleen zijn al 1, 2 miljoen waard
Dat brengt het totaal boven de 6 miljoen
we voeren hier een politieke oorlog
dat is de reden waarom je undercover bent
je wil die detective badge snel, knul
En weet je, de F.B.I. kan helpen
wat heeft de bestuurder van de truck gezegd ?
Hij gaf dezelfde omschrijving
3 dezelfde Honda Civics
met dezelfde groene neon kleur vanonder het chassis
Het lab zegt dat de sporen overeen komen.
Mashimoto ZX banden. Dus we weten dat het iemand is die in de straatracen betrokken is
Als we hier niet snel iets aan doen, nemen de truckers het heft in eigen handen.
Ik heb gezegd dat de zaak bijna rond is
Wil je van mij een leugenaar maken ?
wat we weten ?
we weten allemaal dat het om Toretto draait.
Ik zeg niet dat hij degene is die de trucks steelt maar ik garandeer
jullie allebei dat hij wel weet wie het is.
Het is een kwestie van tijd
Als je tijd wilt, koop je maar een tijdschrift.
we hebben geen tijd
geef me gewoon iets dat ik kan gebruiken
Doet Harry mee ?
Ja, als hij het niet doet kan hij 3 tot 5 jaar
krijgen voor helen van gestolen goederen.
Hij is doodsbang, maar ik denk niet dat hij trucks jat in zijn vrije tijd
Hij heeft de zaakjes daarvoor te goed in de hand
Het is niet dat ik Harry's beoordeling van karakter tegenspreek
maar Toretto heeft gezeten omdat hij iemand bijna doodgeslagen heeft
Hij heeft nitro-oxide in z'n bloed en een gastank als hersens.
keer hem je rug niet toe.
Tanner Ik heb een andere auto nodig
Dom ik weet niet wat ik er mee moet.
Wat moet dat voorstellen ?
Wat heb je daar ?
- Dit is je auto - Mijn auto ?
Ik zei toch een snelle auto
Geen rammelbak
we zouden de wagen naar de eindstreep kunnen duwen, of... slepen
Hij komt nog niet tot de eindstreep
Geen vertrouwen !
Ik heb wel vertrouwen in je maar dit is geen autokerkhof maar een garage
Maak de kap open ! De kap open maken ?
- 2 JZ motors - wat zei ik je.
Laat ons eens zien wat hier nog aan te doen is
dit slaagt alles, als je hier nog 15 000 dollar aan besteed
Misschien meer, als we snachts onderdelen van japan moeten laten overkomen
Zet het op mijn rekening bij Harry.
ik moet je weer laten racen zodat ik wat geld aan je verdien
Er is een autowedstrijd dat race wars noemt in de woestijn waar je aan kan deelnemen
Als je niet voor Harry werkt
werk je hier
maar kan je niet de juiste onderdelen vinden in deze garage ?
dan hoor je niet te sleutelen aan een auto
Hij bezit je nu
Zeg me eens wat je van dit vindt ?
Het zal je meer treksnelheid geven
Zo zou je auto er moeten gaan uitzien
en zo ziet hij eruit wanneer hij af is
rood groen
Je zou M.I.T moeten gaan doen of zo iets. !
Ik heb de, euh hoe noem je het ook weer ?
ik heb concentratie problemen
of ADD
Ja, die rotzooi
Ik was wel goed in wiskunde en zo
Op alle andere vlakken faal ik. ben van school getrapt.
Wanneer ik met motors bezig ben wordt ik rustig
Ik ben weg hier !
Vince, blijf hier en help ons ?
Je hebt de hulp die je nodig hebt broer
omdat je de eerste bent die een stuk kip neemt
zeg jij een gebedje op
beste hemel
geest
bedankt voor
het geven van nitro-injection
een 4 cilinder motor en de turbo`s
en de titanium
Amen
Bidden tot de autogod, man
Hij is niet de beste
oh, kijk is wie hier is !
Ik dacht je geen honger had ?
iedereen moet eten
Hij heeft altijd honger
ga zitten
hoe gaat het, Mia ?
heb je nog hulp nodig ?
Nee, je kunt bij de jongens tv gaan kijken.
De kok ruimt niet op, op de plaatswaar ik vandaag kom, daar zou ik graag zijn
Zullen we een keertje uitgaan samen ? Nee, ik ga niet uit met mijn broers vrienden.
nou dat is vervelend, zal ik hem toch een keer in elkaar moeten slaan.
Ik zou er alles voor doen om dat te mogen meemaken
- was mijn auto als je klaar bent - Wat ?
Nee Mia, ik heb het tegen die etter.
Doe vanavond je favoriete jurkje aan, want als je gedaan hebt, zet ik je op de straat !
Is dit ding gebroken ?
Wat is er mis met dit ding ?
Hoe heette dat Cubaanse restaurant waar je me naar toe zou brengen ?
De Pico Dillo of de plantane ?
CHACHACHA ? ja die bedoel ik.
Daar kan jij me mee naar toe nemen ?
Vrijdag avond om 10.uur komt dat uit ?
Ja, dat is Oké Ja dat is goed.
Maak je eigen eten popcorn.
Hé Harry Hé, broer
Wat hebben we hier ?
- heb je een nieuw hulpje - Vergeet het maar
en wat heb je nodig
Ik heb je hulp nodig
3 van alles Ik heb voor alles een lijst gemaakt
Wanneer heb je dit nodig ?
morgen, vandaag, nu
Peto, geef het geld
dat is juist
Heb je van deze allemaal 3 nodig ?
Ja, 3 van alles.
Wat denk je hiervan ?
Hij is een agent
Brian, dit is een van die momenten
dat je helder moet denken om wat je zegt
- Knik als je me begrijpt - Knik !
ga zitten
Vertel me in hemelsnaam wat je hier aan het doen was ?
Wat ik hier gedaan heb ?
Ik ben je nog een auto verschuldigd
En waar dit over gaat ? Dit gaat over een race oorlog.
Ik ben er juist binnen geweest
En Hector zal 3 Honda Civics inzetten met spoiIers
En daar boven op heeft hij net bij Harry 3 T66 turbo's gekocht met NOS
en een Motex uitstoot systeem
zo, wat zeg je ?
Ga jij altijd iemands gangen na ?
Garage na garage ?
Ja
Je weet waarom
Ik kan niet opnieuw verliezen
Hij is een agent
Ben je een agent ?
Laten we eens een stukje gaan rijden
succes
hé Dominic
er zijn geen motors
hoe kunnen ze dan racen ? Op hoop en dromen ?
ik weet het niet
Ik weet gewoon dat men met geld alles kan krijgen
nee
wat is dit ?
we krijgen bezoek
Johnny Tran en hij komt zeer snel in jouw richting
Oké, we krijgen bezoek
Spilner
komaan ! Vooruit
laat me je een vraag stellen
zie je iets verkeerd hier
nee
we hebben hier geen motors
Of wel ! Of wel soms !
SR 20 motors zijn geweldige handel 1 week voor we racen, hé ?
misschien
je bent een slimme vent, Ted
misschien te slim
hoe voel jij het ?
40 kg.
50 kg.
40 kg. klinkt goed
Waar zijn ze Ted
Waar zijn ze
in het opslaghuis
Ted
kus mijn schoenen
laten we onze motoren halen
mijn oversten zullen invliegen vanuit D.C.. overmorgen
Ik moet iets voor ze hebben.
We hebben een heler met een benzineslang in zijn mond automatische wapens en een lijst
van overtredingen van al dat Aziatisch tuig
een garage vol DVD speIers en algemeen psychotisch gedrag
vertel me nu maar eens waarom we Johnny Tran nu niet oppakken.
omdat alles wat we hebben hun gedrag is
we moeten harde bewijzen want wat we nu hebben
Wat we nu hebben is mogelijke oorzaak
en truckers die zich bewapenen met vrijbuiter middelen.
vertel me over Hector
welke ervaring ?
Hector werkt nog steeds aan de motoren van de auto's, maar de banden kloppen niet
wil iemand me een sigaret geven
- geef hem een sigaret - Nee, geef hem geen sigaret
geef hem geen sigaret je was toch gestopt
Ja ik was gestopt ! geef me gewoon een sigaret
geef hem een sigaret
nee
vertel me over Torreto
ik heb het je toch verteld
hij is te gecontroleerd voor dit
hij zelfmoord plegen ?O nee misschien z'n maat Vince
maar die is te stom om dit te doen
Ik denk dat de knul zijn zuster jouw zicht vertroebeld
Ik geef je geen verwijten
Ik kwam ook klaar bij het bekijken van de foto's van het schaduwen
Wat ga je doen, NATO leger Brian ?
Heb je Toretto's file nog gelezen ?
Ja, heb ik uit mijn hoofd geleerd
lees het nog maar eens
kijk nu eens naar dit
heb ik je over die gast verteld
die hij bijna dood sloeg
Torpedo heeft het gedaan met een 3/4 inch sleutel
hij is een model van zelfbeheersing
Ik heb nog een paar dagen nodig
Ik zal het verknallen
Je hebt grote plannen vanavond
Ja, we gaan uit eten
Als je haar hart breekt, breek ik je nek
dat gaat niet gebeuren
Ik zal je iets tonen
Wauw
Mijn vader en ik hebben haar gebouwd
900 pk pure kracht
enig idee hoe snel ze was ?
hoelang heeft hij erover gedaan
9 seconden
Mijn vader reed
met zoveel kracht en power
het chassis trilde en kwam bijna omhoog
vloog over de weg
Wat is je beste tijd ?
ik heb er nooit in gereden
waarom niet ?
ik ben er bang van
dat is mijn vader
daar kwam hij het circuit op
De laatste race van het seizoen
een jongen Kenny Lindgren, kwam in een binnenbocht
en in de laatste bocht
verloor hij de controle en klapte tegen een muur met 120km/h
Ik zag mijn vader erin verbranden
Ik herinner me zijn schreeuwen
de mensen die daar waren zeiden
dat hij gestorven is voor dat de tanks ontploften
Ze zeiden dat ik zelf schreeuwde
Ik zag Lindgren een week later
Ik had een sleutel
Ik sloeg hem maar het was niet de bedoeling te blijven slaan
Maar toen ik klaar was
stond ik aan de grond genageld
hij is een directeur in de middelbare school
en hij neemt elke dag de bus naar zijn werk
en ze hebben me voor eeuwig verbannen van het circuit
Ik leef mijn leven van dag tot dag
iets anders telt niet mee
ook de winkel niet
mijn team en al die rotzooi
voor die 10 seconden of minder
Ben ik vrij
Hoe is de bende eigenlijk ontstaan
wat ?
de bende
de bende ?
zo noemen ze het niet
hoe noemen ze het dan ?
ze zijn een team
ze noemen hen altijd een team
Oké, hoe is het team ontstaan
Dat is een lang verhaal
Ik heb de tijd ?
Vince, is opgegroeid met mijn broer
zoals je ziet niet echt opgegroeid maar ze waren vrienden van in school
En Letty woonde in dezelfde straat
altijd in de auto
vanaf dat ze 10 jaar oud zijn
natuurlijk had mijn broer
altijd een gevoel voor haar
toen werd ze 16
en toen had ze Dom's attentie
Ja, het is grappig hoe dat werkt
Ja
Hoe is Jessy het dan allemaal te weten gekomen
Jessy, Jessy en Leon daagden
gewoon op in de nacht en zijn niet meer weg gegaan
Maar mijn broer is gewoon zo
Je weet hoe Dom is
Hij is als de zwaartekracht
Je weet hoe alles naar hem toegetrokken wordt
zelfs jij
Nee, nee
de enige die mij aantrekt ben jij
omdat ik de vriend van je broer ben is alleen een bonus
dat is fijn
het is tof af en toe eens op de eerste plaats te komen
ga je mee een ritje maken ?
Ja
hé jack, it's me again
ze hebben een beslissing genomen
We gaan Johnny Tran en zijn bende oppakken om 17.00 uur.
Of jij moet het anders willen
als je het er mee eens bent moet je ja te zeggen
Ja
Wie is dat ?
Gewoon een verkeerd nummer !
juist
Ja, baas ! Ja, Ik weet het
Ja ! Oké, ja... ja
Ja, ik heb alles
De DVD speIers zijn legaal gekocht
Alles wat we hebben tegen Tran & Co
zijn wat kleine wapenovertredingen en wat bonnen die niet betaald zijn
Dus ze zijn vrij
Ja, vader betaalde de borg
Is dit de intelligentie die ik van jou kan verwachten O'Connor
Dus je schuift het op mij ?
Ik kan het schuiven op wie ik wil, knul Voordeel van de positie
Je kunt dit op geen enkele manier
wacht even, wacht even Laat ik je dit zeggen
Ik geef er niet om of je iemand een wapen tegen zijn kop moet houden
En je dekmantel laat versplinteren
je hebt 36 uur om de klootzak te verslaan
of je zult aan een andere baan moeten gaan denken
Het is Toretto Brian en het zal altijd Toretto zijn.
Tran en Hector
dat zijn maar rookwolken
Ik weet dat je liegt tegen mij
maar mijn vraag is
heb je tegen jezelf gelogen
omdat je alleen maar Mia ziet
hij gaat niet terug naar de gevangenis
dat is de keuze die hij moet maken
Er zijn allerlei soorten families Brian
dat is de keuze die jij zal moeten maken
ben je hier klaar voor ?
Ja
mooie wagen
hoeveel heeft hij gekost ?
meer dan jij ooit zal kunnen betalen
laat hem achter je
wat is er mis Brian ?
niks, alles Oké
komaan
zeker iets verschrikkelijk
Iedereen heeft zijn goede en slechte dagen
zoals iedereen
verlies niet die koelheid van je, dat is je sterkte
Mijn lunchbon
Ik kan mijn eigen eten niet eens betalen. Dat betaal ik wel.
Er is een ding dat je niet van me begrijpt, Dom
Ik heb geen handje nodig ik aanvaard geen hulp
Ik verdien alles door mijn eigen kunnen
laat me wat extra's verdienen, net als jij
zoiets als mij
wat bedoel je ?
dat bedoel ik
wat bedoel je met 'zoals mij' ?
Ik ben niet stom, Oké ?
Ik weet dat je al die rotzooi niet kunt betalen
Ik weet dat je geen geld hebt om die rotzooi
van die auto's te betalen
door auto's op te voeren en kruidenierswaren te verkopen
Wat je ook aan het doen bent,
Ik wil meedoen
wat is dit ?
lees het
waar dient dit voor ?
het zijn aanwijzingen voor race wars
we zullen zien hoe je het doet
en dan zullen we praten
hoe gaat het ?
welkom bij race wars
bedankt
schatje, hé, schatje
je zou vanaf de kant moeten kijken
ik wil niet dat je zand krijgt op je mooie gezichtje
waarom zet je geen geld in met je grote mond
wel, zullen we racen om je mooie kontje
als je kont wilt ga dan naar Hollywood Boulevard
- wil je een adrenaline stoot ? - dat is dan 2000 $
nu, hier, meteen
Wat zal het zijn ?
Oké, goed
komaan
laat eens zien wat je kan ?
daag
wat is er ?
wat heb je in je handen ?
ik heb een deelnamebewijs, net zoals jij
voor wat, de Jetta
Ja
Je kan je vaders auto niet inzetten
Het is goed, ik verlies niet
die stommerik rijdt in een honda 2000
ik win wel
en ik en mijn vader kunnen samen optrekken
als hij uit de gevangenis komt het is zo fijn
ze gooien hem meteen weer in de bak na dat hij je gemold heeft
Beeld je de overwinning in
Beeld de overwinning in Jessy
echt waar, je moet luisteren
Tegen wie race je ?
Jessy, doe het niet
Ik wed dat hij meer dan 100.000 dollar
onder zijn motorkap heeft
uhu
waar gaat hij naar toe ?
naar de car wash
en dan ga mijn auto halen
je auto gaan halen ?
we zitten hier niet in je buurt
let maar beter op als je zo'n grote mond opzet
Toretto
De politie kwam in mijn huis
respecteerde mijn familie niet
omdat iemand mij verraden heeft
en weet je wat ?
jij was dat
komaan
Ga weg !
Ga van hem af !
ga !
komaan ga
Ik heb nooit iemand verraden
ga nu
Mia
Ik vraag het je, om niet te gaan
nee, geef me niet die onzin we doen dit voor jou
waarom dring je zo aan
doe het niet
Mia, wat is er aan de hand ? Wat ?
je weet waarover ik praat
wat is er aan de hand Brian ?
Heb jij altijd tranen in je ogen als Dom wegrijdt ?
wat is er met je aan de hand ?
waarom moet je broer nu wegrijden in 't midden van de nacht ?
Ik heb het over de trucks. weet jij van die trucks
nee, wat voor trucks ?
Jezus Christus
wat ?
luister naar me
ik ben een agent
waarover heb je het Brian ?
wat is dit ?
sinds de eerste keer dat ik je ontmoette, was ik undercover
Ik ben een agent
Wat ben jij een klootzak ?
jij klootzak !
Mia
Blijf van me af, Brian !
Mia luister naar me
alles wat ik ooit heb gezegd
over jou was de waarheid
geloof me nu
Maar nu gaat het niet over jou en mij
je broer is daarginds en wil een klus gaan doen En we zitten in tijdnood.
Die truckers pikken het niet, dat zullen ze zien
misschien zullen ze deze nacht halen
maar alle agenten van Californië zullen achter hen aan komen
je wilt toch niet dat er iets gebeurd met je broer Letty Leon en Vince
je moet nu met me mee de auto in Je moet me helpen
Mia
je bent de enige persoon
die me kan helpen
alsjeblieft Mia
help me alsjeblieft
ze zijn ergens buiten de bebouwde kom
en ze moeten omdraaien.
En snelweg 10 wordt te goed gecontroleerd, dus wat hebben we ?
Dit is alles wat we hebben
Nex tell
Ja, dit is agent Brian O`Connor
nummer 34762
je moet een gsmnummer traceren voor mij
Oké wat is het telefoonnummer ?
wat is het telefoonnummer ?
komaan geef me het telefoonnummer, nu
3235556439
dank je
heb je het
Oké, we hebben nog iemand nodig Letty we hebben je nodig op de linkse kant
Je zuster heeft gelijk over deze ?
het voelt niet goed
doe het niet
er is iets mis
stop
we zouden dit niet zonder Jessy mogen doen
kijk, we hebben dit al 3 maanden voorbereid
na dit
is er voor iedereen een lange vakantie
Oké, laten we gaan
ik hoop het
ik heb een droom gehad vannacht
Jij en ik waren op een strand in Mexico
oh echt ?
echt waar
laten we dit dan waarmaken
Leon
hou de scanners aan
Oké, laten we gaan
Ja
Oké, we traceerden het nummer noord op 86
ongeveer 1, 4 km van Corincella
we zullen het blijven volgen
laat me eens zien
Oké, ongeveer 40 km ver
wat ga je nu doen ?
Oké, ga !
Het gaat goed er is niks te zien op de scanners
Ga zo door
Vince
Vince kom terug
Vince
Hij heeft een shotgun
Leon, hou afstand, hou afstand
ga er nu van weg
verdorie
Haal me van dit ding
maak je los, maak je los
maak jezelf los
doe het
ik kan er niet bij
jij moet het doen
Dom ik probeer hem af te leiden.
komaan jongen
je schietkans kan niet beter
Rotzak !
ik kan niet loskomen van de kabel
probeer het
1, 2, 3
maak jezelf los
ik krijg mijn arm niet los
luister, geef me je hand
komaan
Dominic
Dom
Ga uit de weg, ik ga hem pakken.
Letty
Leon
Ja
Ga terug voor Letty
Oké, ik ga al
Ik heb haar, probeer jij hem te pakken
Letty ik ben er
ben je Oké ?
komaan, heb je niets ?
laat me je eens bekijken
we moeten gaan, komaan
verdomme !
Dominic
Neem het stuur
laat mij het stuur pakken
neem jij het
laat me hem pakken
Hou je voet op het gas
Oké, Oké
Oké hou hem zo
doe ik, doe ik
Hou vol Vince
Oké
Ga een beetje dichterbij
Oké
dichterbij
houden zo
ga !
Vince, ik ben bij je nu
ik haal je van dit ding
kijk me aan, Vince komaan !
kom Vince doe je arm om me heen
ga ! komaan
kom Mia, kom dichterbij
Mia kom dichterbij kom op !
Kom op Vince daar ga je
ah
verdorie
klote
Alles komt in orde schat
Ik hou van je
Let op haar. Doe ik
Komaan, hou vol Vince.
Als hij niet binnen 10 min. in een ziekenauto ligt is hij dood
hou dit vast
ik heb het
hou vol, hou zijn arm omhoog
Ja, dit is officier Brian O'Connor
Ik werk bij de LAPD
Ik heb nu direct een vlucht nodig
Ik bevind mij
op snelweg 86 wegpaal 147
Er is een slachtoffer
24 jaar
1 meter 80, ongeveer 80 kilo
Hij heeft diepe wonden in zijn rechterarm, met slagaderlijke bloedingen
hij heeft een schotwond van dichtbij, vlak bij zijn linkerbeen
Ja
Hij is in shock
komaan !
Dom doe het geweer weg
verplaats je auto
larie
laat het geweer vallen
loop niet weg
ik loop niet weg
waar zijn Leon en Letty
Ze zijn allemaal weg
dan is het gedaan
Ik heb de politie niet geroepen
maar dwing me niet, leg het geweer neer
Ik zweer het
Jij bent agent
Brian, Ik moet Jessy vinden voor zij hem vinden
ik ben alles wat hij heeft
Ik bel de politie
PD pakt hem wel op, allang voor Johnny hem vindt.
verplaats je wagen
Dom stop ermee, het is voorbij, alsjeblieft
het zijn je zaken niet
verplaats de wagen
Dominic
het spijt me zo
Ik weet niet wat ik doe Dom
Ik ben zo bang op dit moment
Ik weet niet wat er aan de hand is
Jessy, wat dacht je
Ik weet het niet, ik raakte in paniek, sorry
Ik weet niet wat ik doe help me alsjeblieft
Dom
Jessy
nee Jessy
nee Dom nee !
bel 911
jij, bel 911
IK reed hier vroeger tijdens middelbare school
De spoorwegkruising is precies 1/4 kilometer van hier
op groen ga ik ervoor
Dom
Dat is niet wat ik in gedachten had
Je weet toch wat je doet ?
Ik ben je nog een wagen verschuldigd
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Kevin M